Саха тыла (Sakha tyla, langue Sakha) : première leçon

Mes professeurs particuliers.

D’excellents professeurs particuliers

Quand je suis arrivée à Kepteni, les enfants m’ont demandé, mis à part la traditionnelle question « А у вас есть семья? Дети? » (A ou vas est’ semia? Diéti?, Vous êtes mariée, vous avez des enfants ?) tout en me touchant les cheveux (« А я никогда не видела светлые волосы! », A ya nikogda ne videla svetlye volosy!, Je n’ai jamais vu de cheveux blonds !) si je parlais yakoute. J’ai répondu par « Суох » (souokh, non). Du coup, ils se sont proposés de me donner quelques cours particuliers !

Ce qui m’impressionne dans le yakoute, c’est la très grande combinaison de sons ! Sans doute l’une des raisons pour laquelle ils prononcent incroyablement bien le français ! Ils ont les sons /u/ (que les Russes n’ont pas par exemple), le son /eu/, des diphtongues, des consonnes supplémentaires (notamment le son /r/ prononcé à la française. À vous d’essayer !

Voyelles

En yakoute, il n’y a pas d’accent. La voyelle est accentuée lorsqu’elle est doublée.

Voici les voyelles yakoutes qui n’existent pas dans la langue russe : ө /eu/ et ү (notre /u/ français).

Ainsi, récapitulons les paires de voyelles que nous pouvons trouver dans la langue yakoute : аа [a:]/, ии [i:], оо [o:], өө [eu:], уу [ou:], үү [u:], ыы /i dur/ et ээ [è:].

Bien insister sur la voyelle doublée car bien souvent, elle permet de distinguer deux mots !

Il existe également 4 diphtongues :

үө /oueu/, ыа /y-a/, уо /ouo/, иэ /iè/

[Comment prononcer ы ? Cliquez sur le lien ! Il s’agir d’un i dur qui doit venir du fond de la gorge. Bonne chance !]

Consonnes

Les consonnes peuvent également être doublées. Dans ce cas, il convient donc d’insister !

Voici les consonnes yakoutes qui n’existent pas dans la langue russe : дь /dy/, ҕ /r/ français, ҥ /ne/, нь /n/ mouillé, һ /h/ aspiré

(Le /r/ français est précisé ici parce que l’autre r est roulé à la russe.)

Point trop n’en faut ! Tentons aujourd’hui de prononcer quelques mots en différenciant bien les sons longs des sons courts :

үүт /uut/ : lait – үт /ut/ : frapper

тиис /tiis/ : dents (de l’anglais teeth évidemment) – тис /tis/ :

сэттэ /sèt-tè/ : le chiffre 7 ! – сэтэ /sètè/ : malice

сүүр /suur/ : âme – сүр /sur/ : courir

аат /aat/ : nom – ат  /at/ : cheval

 

Махтал (Malkhtal) – Merci !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s